scrittore in Milano, Mondo
Una poesia di Paul Celan nella splendida traduzione di Dario Borso, apparsa nel 2016 in “La sabbia delle urne”, edito da Einaudi e curato altrettanto splendidamente dallo stesso Borso: PROSSIMITA’ DELLE TOMBE Conosce ancora, madre, l’acqua del Bug meridionale l’onda che ti causò ferite? Sa ancora il campo con i mulini in mezzo come lieve …
Continua a leggere “Una poesia di Paul Celan da “La sabbia dentro le urne””
Un intervento critico della docente Camilla Miglio: “Interrogo in queste pagine il ‘Meridian’ di Paul Celan in cerca di una sua importante sebbene non molto frequentata traiettoria libertaria. Il Meridian (Il Meridiano, 1960) esprime una poetica e nello stesso tempo è una prosa poetica. Caratteristica, questa del wittgensteiniano gesto del mostrare più che del dire, che resta a connotare ogni scritto e forse ogni gesto di Paul Celan…”
La mandorla a cui allude Paul Celan, in questa poesia tratta da La rosa di nessuno, è un elemento decorativo romanico, gotico e bizantino-ortodosso, di forma ogivale, utilizzato per dare risalto alla figura sacra rappresentata al suo interno, nella tradizione orientale spesso pittato a lapislazzulo. Usata nell’affresco o nell’arte musiva, per raffigurare, di solito, il …
Continua a leggere “Audiovideo: Paul Celan legge “Mandorla””
Ricevo e pubblico questa straordinaria versione italiana di Psalm di Paul Celan: una versione curata da Donata Feroldi ed Enrico Cardesi, la quale, insieme a a quella firmata da Helena Janeczek (leggibile qui), rende giustizia a un testo che la traduzione di Giuseppe Bevilacqua (finita purtroppo nei Meridiani di Mondadori) traslava in un italiano abbastanza …
Continua a leggere “Una nuova traduzione da SALMO di Paul Celan”
di Giuseppe Bevilacqua A Parigi Celan prende alloggio nelle vicinanze della Sorbona, in una stanzina (per altro con balcone) all’ultimo piano di un modesto albergo: per quasi cinque anni il suo umile indirizzo sarà: Hôtel d’Orléans (più tardi Hôtel de Sully), 31 rue des Écoles. Si iscrive all’università scegliendo germanistica e scienze del linguaggio, e …
Parlerò di premi, per premere sul parlare. Dirò del Premio Strega, andato a Helena Janeczek: è un fatto per me affettivo, letterario, politico – il tutto indifferenziatamente. Non è che io abbia mai intrattenuto alcun rapporto con i premi letterari. Non ho avuto in sorte una candidatura, non dico un riconoscimento, in più di vent’anni …
Continua a leggere “Celebrando Helena Janeczek, vincitrice dello Strega 2018”
C’è un mio testo che mi è molto caro, poiché esso è stato causato da altri e con altri è stato trasformato in un elemento tra i molti, virtuosissimi, a comporre un’opera organica, che non è semplicemente testuale. Si tratta del parlato e scritto di “Inner Space“, lavoro di videoarte firmato dalla regista Federica Intelisano, …
Continua a leggere ““Inner Space” di federica Intelisano: il testo”
Domande e risposte sulla scrittura e il me, su Nuovi Argomenti, grazie a Simona Dolce: Perché ha cominciato a scrivere? C’è un’immagine nella sua memoria che ricollega al momento in cui ha deciso di voler diventare scrittore? Era un tardo pomeriggio del 1977 e stavo vedendo in televisione I programmi dell’accesso. Veniva mostrato un intervento …
Continua a leggere “Dieci domande – Giuseppe Genna – Nuovi Argomenti”
di GIUSEPPE GENNA [Presento qui il racconto incluso nell’antologia italiana pubblicata sul numero 30 della rivista NUOVI ARGOMENTI, nel 2005. I racconti usciti su NA sono dedicati a figure o eventi che hanno costruito l’immaginario degli autori, che sono: Pincio, Piperno, Wu Ming 1, Mozzi, Colombati, Lagioia, Desiati, Santi, Domanin, Magi, Parente e io. Due …
Continua a leggere “Franco Battiato, la polluzione del feto e la meditazione sul corpo putrefatto”
MARCHIO DI FUOCO Non dormimmo più, poiché giacevamo nel quadrante della malinconia e flettemmo le sfere come verghe, e rimbalzarono indietro e sferzarono il tempo a sangue, e dicesti imbrunire crescente, e dodici volte dissi tu alla notte delle tue parole, ed essa si schiuse e rimase aperta, e le posi un occhio nel grembo …
Oggi mi è stata fatta la domanda: “Genna, come ti senti?” e era difficile rispondere. Passano mesi, so sempre di meno rispondere. Dovrei impegnare fatica contro la fatica stessa e dire quanto non si saprebbe dire, andare contro la direzione padre, usare la minaccia, utilizzare la preghiera, abusare delle parole di Paul Celan per asserire …
Oggi mi è stata fatta la domanda: “Genna, come ti senti?” e era difficile rispondere. Passano mesi, so sempre di meno rispondere. Dovrei impegnare fatica contro la fatica stessa e dire quanto non si saprebbe dire, andare contro la direzione padre, usare la minaccia, utilizzare la preghiera, abusare delle parole di Paul Celan per asserire …
Giuseppe Genna 