“Italia de Profundis” pubblicato in Russia

Chi è Джузеппе Дженна? E’ il sottoscritto e ciò che segue sono gli apparati della versione russa di “Italia de Profundis”, edita da ACT, nella traduzione di Tatiana Bistrova, che è inserita nella prestigiosa collana di letteratura internazionale Extra-текст.

Italia de Profundis nel sito ACT
Italia de Profundis nel sito Labirint.ru

Correva il 2019, ci si sporgeva sul salto di storia che la pandemia mondiale avrebbe comportato, sfinendo in disordine mondiale e in conflitti terribili, che avrebbero comportato di assistere all’alba di un mondo nuovo e tragico, innovato artificialmente e naturalmente devastato. I tempi del virus impedirono un annuncio che mi premeva sul petto, così come fanno le gioie e i sensi di colpa.

Usciva infatti in Russia, per il grande editore ACT, nella prestigiosa collana Extra-текст, un libro a nome Джузеппе Дженна, ovverosia Giuseppe Genna, ovverosia il sottoscritto – libro a titolo Италия De Profundis, ovverosia la versione in lingua di Mandel’stam del mio Italia de Profundis. La traduzione, che mi è stata testimoniata estremamente fedele e perturbante, è opera della critica e teorica Tatiana Bistrova.

Qui di seguito, sotto l’immagine della splendida e fedelissima copertina del libro, la quarta dell’edizione ACT e la descrizione della collana Extra-текст.

Giuseppe Genna (1969) è autore di numerosi romanzi, tra cui Nel nome di Ishmael (2001), Io Hitler (2008), Dies Irae e molti altri. Italia De Profundis è un’opera provocatoria, in cui lo scrittore disseziona con precisione chirurgica il mondo interiore e le azioni del protagonista, così come il proprio Paese, l’Italia. Davanti ai nostri occhi prende forma un’“autobiografia che non c’è mai stata” (V. Citi), mentre il personaggio Giuseppe Genna compie i più terribili e inimmaginabili esperimenti sul proprio corpo e sul proprio spirito, nel desiderio di fondersi con una realtà italiana impietosa, che si abbatte su di lui.

Sulla collana

La collana Extra‑testo propone opere in prosa che si distinguono per una rappresentazione spietata e talvolta scioccante della natura umana. Tra gli autori pubblicati figurano, tra gli altri, lo scrittore francese Louis‑Ferdinand Céline, uno dei più eminenti rappresentanti della letteratura della “generazione perduta”, nello stile della quale hanno scritto anche maestri iconici come Ernest Hemingway, Erich Maria Remarque, Francis Scott Fitzgerald e altri ancora.

Il romanzo Viaggio al termine della notte, uscito nella collana, ha consacrato Céline alla fama mondiale. Si tratta della storia della caduta spirituale del protagonista — lo studente di medicina Ferdinand Bardamu — che, in guerra, durante i suoi viaggi in Africa e in America e nella pratica medica, si confronta con le più svariate manifestazioni della bestialità e della primitività dell’uomo.

Fanno inoltre parte della raccolta, pubblicata in copertina rigida illustrata e con uno stile grafico uniforme, opere di Giuseppe Genna, Denis Osokin e altri ancora.

*

^{Джузеппе Дженна (1969) – автор многочисленных романов, среди которых “Во имя Ишмаэля” (2001), “Гитлер” (2008), “Dies Irae” и многих других. “Италия De Profundis” – провокационное произведение, в котором писатель с хирургической точностью препарирует внутренний мир и поступки главного героя, а также собственную страну, Италию. Прямо на наших глазах складывается “автобиография, которой не было” (В. Сити), а персонаж Джузеппе Дженна проделывает самые страшные и немыслимые эксперименты над собственным телом и духом в жажде слиться с обрушивающей на него нелицеприятной итальянской действительностью.}

^{О серии}

^{В серии «Extra‑текст» публикуется проза, отличающаяся беспощадным и иногда шокирующим изображением человеческой натуры. В числе авторов, изданных в ней, — французский писатель Луи‑Фердинанд Селин. Это один из ярких представителей литературы «потерянного поколения», в стиле которой также писали культовые мастера Эрнест Хемингуэй, Эрих Мария Ремарк, Фрэнсис Скотт Фицджеральд и другие.}

^{Выпущенный в серии роман «Путешествие на край ночи» обеспечил Селину мировую славу. Это история духовного падения главного героя — студента‑медика Фердинана Бардамю, который и на войне, и во время путешествия по Африке и Америке, и в ходе медицинской практики сталкивается со всевозможными проявлениями в человеке скотства и примитивности.}

Кроме того, в подборку, издаваемую в твердых иллюстрированных обложках в едином стиле, вошли произведения Джузеппе Дженна, Дениса Осокина и не только.