Devo apporre una correzione che deriva dalla mia ignoranza e svogliatezza: ero stato avvertito da una lettrice che l’edizione di Ishmael che ritenevo e bulgara e russa, in realtà, era uscita soltanto in Bulgaria. Ora Ishmael viene pubblicato con tutti gli onori nella collana Bestseller della casa editrice Ast (che pubblica da Ludlum a Scott Turow a Follett a Le Carré, da quanto sono riuscito a comprendere decifrando l’ostico cirillico), con una bellissima copertina (a destra, ingrandibile cliccandoci sopra). Di Ishmael (che costa 161 руб. e si può acquistare qui) si dice in Russia:
“«Ишмаэль». Что это? Имя предводителя таинственной террористической группировки, связан-ной с высшими политическими и экономическими кругами мира? Или название группировки? А может, «Ишмаэль» — это и вовсе некий мистический культ, практикующий человеческие жертвоприношения? Следователь, который вел дело о загадочном «Ишмаэле» еще в 1962 году, потерял всю свою семью и БЕССЛЕДНО ИСЧЕЗ. Теперь это дело, получившее новый поворот, поручено опытному инспектору Гвидо Лопесу. Шаг за шагом он приближается к разгадке «Ишмаэля». Но за ним следят те, кто НЕ ДОПУСТИТ, чтобы он сделал ПОСЛЕДНИЙ, самый главный шаг…”.
Nello Storefront aggiornerò presto la sezione dedicata ai titoli che hanno avuto la fortuna di essere pubblicati all’estero. Per il momento mi godo l’onore: dopo gli USA, l’ex URSS – manca solo la Cina e poi sono l’uomo geopoliticamente più felice del globo… 🙂
Giuseppe Genna 