blog

Esce per il Saggiatore l'”Antologia di Spoon River” tradotta da Antonio Porta

Foto del 20-04-16 alle 09.21

Cosucce saggiatoriane: è arrivata in casa editrice la prima copia dell'”Antologia di Spoon River” di Edgar Lee Masters, nella storica strepitosa traduzione di Antonio Porta, per la cura di Pietro Montorfani, con testi inediti, tra cui la mitologica “Genesi di Spoon River”. Quest’opera si deve soprattutto alla sapienza e tenacia di Rosemary Liedl, moglie di Antonio Porta. E’ l’edizione nettamente più completa e poetica del capolavoro americano che si possa reperire nel panorama editoriale italiano, non solo per gli apparati e gli inediti, ma soprattutto per la versione che un grande poeta italiano qual è Porta dà dei testi. Quanto a me, si tratta di una infinitudine di rapporto che si conferma vivente: se scrivo, è grazie a Antonio Porta, e figurare tra i suoi editori non è affatto una restituzione simbolica, ma un dono reale che lui fa a me e tutti.

Annunci